S i p p i n g   o n   m y   y o u t h


Alors que je regardais mes cheveux, comme toujours, une longue mèche de cheveux blancs est apparue. Celles-ci, que j’appelle maintenant affectueusement « Étincelles Sporadiques », évoquent encore une émotion contradictoire; j’adore la couleur, mais je n’aime pas le changement. Bien qu’il s’agisse d’un long cheminement d’acceptation, j’en suis venu à aimer les cheveux blanc nacré qui cherchent à attirer l’attention et qui se faufilent hors de l’uniformité brunâtre. Mais cette histoire d’acceptation n’est pas si simple. Inévitablement, la sporadicité devient de plus en plus fréquente, et «étincelles communes» ça ne sonne pas aussi bien. Alors, j’ai changé de cap et accepter l’action de ce changement: «Silver Foxing» ! Cependant, le changement n’est pas mon fort. L’évolution, peut-être, je dois l’accepter. Après tout, je n’ai pas le choix, je suis allergique à la teinture. Ainsi, ce paradoxe entre amour et panique est au cœur de cette œuvre.

Bref, en ces temps difficiles, il suffit de prendre une tasse de thé et de changer de rythme. 

Sipping on my youth est l’incarnation de l’acceptation de ce changement sous un nouvel angle. Nous serons toujours plus jeunes que demain, et nous devrions tous essayer de siroter notre vitalité.


. . .


As I was looking at my hair, as always, a long strand of white hair popped up. These, I now lovingly called ‘‘Étincelles Sporadiques’’ (sporadic sparkles), are still evoking a conflicting emotion; I love the colour, but I dislike the change. Although it is a long journey of acceptance, I came to love the attention-seeking pearly white hair sneaking out of the brownish uniformity. But this acceptance story is not simple. Inevitably, sporadicity is now becoming more and more common, and ‘‘Common Sparkle’’ does not have the same ring to it. Therefore, “Silver Foxing” it is! However, change is not my forte. Evolution, perhaps, I must accept. After all, I have no choice; I am allergic to hair dye. So, this paradox of love and panic is at the forefront of this artwork. 

In these trying times, one must just take a cup of tea and change the pace. 

Sipping on my youth is the embodiment of accepting faith from a new angle. We will always be younger than tomorrow, and we should, perhaps, all be sipping on our vitality.



2022
24 cm x 4,5 cm x 1 cm
Dentelle à l’aiguille et broderie, mes cheveux blancs et bruns, fil de couleur changeant aux rayons UV, fil de coton, ficelle d’un sachet de thé et un petit bol.  /
Needle lace & embroidery, my white and brown hair, UV colour changing tread, cotton thread, tea bag string and a small bowl.

       
         
                                                                                                                                                                        
suivant-next