L e D o i l y

Cette œuvre m'a pris trois ans à réaliser, entrecoupés d’études et d'un diplôme.
Tout a commencé par une réflexion sur les genres. Comment chacun semble enfermé dans un cadre sociétal nous dictant comment agir et réagir selon notre genre respectif. L'aberration est infinie, n'est-ce pas ? Conceptuellement, j'ai voulu exprimer ma pensée en créant avec un matériau « masculin » et une technique «féminine», une fusion pour souligner explicitement la nuance entre les sexes. L'un est l'autre, et l'autre devient un. Ou quelque chose comme ça… Bref, peu après avoir terminé les onze premières fleurs, j'ai réalisé que ce n'était pas la société dans lequel je vivais, certes, j'y ai été élevée, mais le monde a changé, et nous nous rappelons enfin l'étendue des complexités humaines. À partir de ce moment, Le Doily fit créer tel un héritage partagé par chacun de nous tous qui transcendent dans ce monde. C'est notre héritage partagé.

. . .

This work took me three years to make. Intertwined with studying and a degree to complete.
It started as a thought about genders. How everyone seems to be stocked into a societal box dictating us how one should act and react according to our respective gender. The aberration is never-ending, isn’t it? Conceptually, I stated my mind creating with a “masculine” material while using a “feminine” technique, a merger to explicitly state the nuance between the sexes. One is the other, and the other become one. Or something like this… Anyway, not long after completing the first eleven flowers, I realized that this was not the world I was living in, sure I was brought up into it, but the world has changed, and we now, finally, are reminded of the extent of human complexities. From this point forward, Le Doily was and is made to be a shared heritage between all of us becoming into this world. This is our shared heritage.

W o r k i n g C l a s s E l e g a n c e
s(é)rie(s) VII/VII

Le titre d’une des oeuvres dit tout, parceque:
« Mes grands-mères ont jamais été des Yes-man, ni à maison, ni dans une usine »
Et c’est leur beauté incontestée. Elles l’on travailler leur vie et l’élégance perlait sur leur front.

. . .

The title of one of the artworks says it all, because:
"My grandmothers were never Yes-men, neither at home nor in a factory."
And that is their undisputed beauty. They have worked so diligently that elegance pearled on their forehead.

S i p p i n g o n my y o u t h

Oh ! Le moment que ton premier cheveu blanc/gris te saute dans face! J’ai presque eu une crise cardiaque. J'avais dix-huit ans, peut-être dix-sept, mais je confirme que j'avais vingt-deux ans lorseque j'ai vu pour la première fois un cheveu blanc de deux pieds de long. Comment… ? C'est donc bin sournois. J'ai dû accepter la mission: devenir une silver-fox (En ce qui concerne à la traduction, je ne vous mentirais pas, « renard argenté » ne sonne pas aussi bien à mes oreilles... et « sel & poivre », ça manque de saveur.) Bref, c’est pas toujours facile, mais ça va se faire.

. . .

Oh! The moment you found your first white/grey hair! My heart skipped a beat. And I was eighteen, maybe seventeen, but I can guarantee you I was twenty-two when I first saw a two-foot-long strand of white hair popping out. How could……….? This s**t is beyond sneaky. I had to accept what was bestowed upon me: silver foxing was the mission. I won’t lie, it’s not always an easy one, but one must carry on.

C r a z y C a t C u n t C a n d y
s(é)rie(s) - /III

En(in) cr(é)ation

Il y aurait tant à dire sur la stigmatisation associée aux femmes qui aiment les chats sans gêne, surtout les artistes qui osent représenter les félins dans leurs œuvres. J’ai parfois l'impression que ce genre d'œuvres est le nouveau «travail de femmes». Ça ne peut pas être pris au sérieux ! De toute évidence, ces œuvres n'ont pas la profondeur, la sensibilité et le sérieux qu'une œuvre d'art doit avoir... Évidemment.

. . .

There’s so much that could be said about the stigma associated with women loving unashamedly cats, especially the artists who dare making art about felines. Sometimes it feels like these types of artworks are the new “women’s work”. It can’t be taken seriously! It doesn’t have the dept, sensitivities and gravitas an artwork must have... Evidently.

S t r i ae d i s t e n s ae
s(é)rie(s) - / ∞

En(in) cr(é)ation

Les vergetures. Elles sont regardées de maintes façons, parfois avec un regard doux, mais très souvent sévèrement. Et pourtant, si vous avez de la peau, il y a de fortes chances que vous en ayez quelques-unes. On vous a peut-être appris à les considérer comme un échec de votre part, ou simplement comme une malencontreuse condition génétique. Quoi qu'il en soit, vous êtes coincé avec eux.
Moi aussi.
Pourtant, j’ai souvent contemplé ces marques au point de me perdre dans leur composition intrigante...

Pourrais-je faire de ces «imperfections» une muse ?
. . .

Stretch marks, tiger stripes, lightning stripes or whatever name you want to call them. If you have skin, there's a great chance you have a few of them. Sometimes we look at them tenderly, most of the time harshly. Perhaps you were taught to see them as some sort of failure on your part, or just as an unfortunate genetic condition. Either way, you’re stuck with them.
So am I.
Although, I have found myself looking at them, mesmerized by their intriguing composition…

Could I make a muse out of these "imperfections"?

P e r s o n a l R i t u a l - D a i l y _____________
s(é)rie(s) 3 /∞

Voici une série de petites dentelle présentée sur Post-it.
Ces dentelles relatent diverses facettes d’un quotidien subjectif.

Les œuvres de cette série sont exclusivement offertes aux encans caritatives.

. . .

This is a series of small lace presented on Post-it notes.
They depict various facets of a subjective day-to-day life.

The artworks of this serie are exclusively offered to charity auctions.

H y s t e r

En(in) cr(é)ation

Une simple condition féminine.

...

A simple feminine condition.

L a M a i s o n p e r d s e s d e n t s

En élaboration technique avec quelques recherches / In technical elaboration with some researches

Pour suivre le developpement de l’échantillon E9:

. . .

To follow the development of the E9 sample: Instagram!